新華社倫敦12月22日電（天下人物）英國(guó)翻譯家韓斌：用譯作打開(kāi)文化交流之窗
新華社記者張代蕾
孜孜不倦翻譯中國(guó)文學(xué)20載，把賈平凹、嚴(yán)歌苓、韓東等中國(guó)作家的作品帶給英語(yǔ)讀者，英國(guó)翻譯家韓斌日前榮獲中國(guó)出版業(yè)面向海外設(shè)立的最高獎(jiǎng)項(xiàng)——中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。
在韓斌眼中，翻譯中國(guó)文學(xué)作品是她一生的事業(yè)。為了更好的譯文，她不辭辛勞。她以自己的譯作，為西方讀者打開(kāi)了了解中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的一扇窗戶。
結(jié)緣中文，鐘情翻譯
韓斌英文原名叫妮基·哈曼。20世紀(jì)60年代末，她在英國(guó)利茲大學(xué)選讀中文專(zhuān)業(yè)，從此與中文結(jié)緣。她還是一名翻譯理論研究者，曾在英國(guó)大學(xué)教授漢語(yǔ)翻譯，并推動(dòng)倫敦帝國(guó)理工學(xué)院設(shè)立翻譯理論學(xué)碩士學(xué)位。
20年前，韓斌開(kāi)始翻譯中國(guó)文學(xué)作品。20年來(lái)，她把韓東的《扎根》、嚴(yán)歌苓的《金陵十三釵》、張翎的《金山》等多部中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品譯成英文。她的譯作獲得過(guò)不少獎(jiǎng)項(xiàng)，其中賈平凹的小說(shuō)精選《倒流河》英文版就獲得了2013中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀作品國(guó)際翻譯大賽英語(yǔ)組一等獎(jiǎng)。
今年12月，韓斌因多年來(lái)為翻譯中國(guó)圖書(shū)作出的貢獻(xiàn)，成為第十四屆中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)15位獲獎(jiǎng)人之一。
“獲此殊榮，我深感榮幸，”韓斌日前接受新華社記者專(zhuān)訪時(shí)說(shuō)，“翻譯中國(guó)文學(xué)是我一生的事業(yè)，我不會(huì)退休。”
不辭辛勞，精益求精
“翻譯小說(shuō)也要像小說(shuō)原著一樣好，翻譯文學(xué)也有文學(xué)價(jià)值。”韓斌這樣看待自己的翻譯創(chuàng)作。為此，她在翻譯過(guò)程中力求用準(zhǔn)確優(yōu)美的語(yǔ)言再現(xiàn)作者的寫(xiě)作風(fēng)格。用她的話說(shuō)，“尋找角色的聲音”是翻譯中遇到的最大挑戰(zhàn)。
在翻譯賈平凹的長(zhǎng)篇小說(shuō)《高興》時(shí)，韓斌為了找到適合主人公陜西農(nóng)民劉高興的聲音，嘗試把“油潑辣子味”的陜西話轉(zhuǎn)換成“炸魚(yú)薯?xiàng)l味”的英倫腔。她說(shuō)，劉高興的對(duì)白機(jī)智、幽默，她閱讀時(shí)常會(huì)忍俊不禁，因此翻譯語(yǔ)言也必須通俗易懂，“讀起來(lái)就像是農(nóng)民工、拾荒者會(huì)說(shuō)的語(yǔ)言，這樣才能說(shuō)服讀者”。
為了準(zhǔn)確、傳神地翻譯這本書(shū)，她上網(wǎng)查閱資料，托朋友的朋友輾轉(zhuǎn)聯(lián)系到一位來(lái)自陜西的華人讀者，請(qǐng)對(duì)方幫忙確認(rèn)一些方言的含義。她還把一些重要問(wèn)題匯總，直接寫(xiě)信詢問(wèn)賈平凹。“到最后，劉高興好像就在我腦子里和我對(duì)話，我聽(tīng)見(jiàn)他的聲音，翻譯出他的語(yǔ)言。”
在與韓斌合作過(guò)的中國(guó)作家眼里，這位年逾七旬的英國(guó)翻譯家做事嚴(yán)謹(jǐn)，值得信賴(lài)。賈平凹回憶說(shuō)，韓斌和他一起在陜西采風(fēng)時(shí)“不辭辛勞，極其負(fù)責(zé)，我很感動(dòng)，也很敬佩她”。
傳播文化，促進(jìn)交流
談到中國(guó)文學(xué)翻譯的重要性，韓斌說(shuō)：“首先，它關(guān)乎中國(guó)。翻譯作品能為讀者打開(kāi)一扇窗戶，把他們帶到新的地方，向他們介紹一個(gè)民族、一種文化。”她認(rèn)為，大多數(shù)西方出版商不懂中文，譯者應(yīng)該擔(dān)任出版商和中國(guó)作家之間的重要媒介，把好的作品引薦給更多讀者。
有時(shí)，韓斌會(huì)根據(jù)文學(xué)興趣挑選并向西方出版商推薦一些“冷門(mén)”中國(guó)作品。比如韓東的《扎根》在中國(guó)讀者不算多，是韓斌主動(dòng)聯(lián)系西方出版商，把它介紹給西方讀者。
韓斌說(shuō)，身為“中間人”，她見(jiàn)證了西方出版市場(chǎng)對(duì)中國(guó)文學(xué)譯作需求的逐年增長(zhǎng)。每年12月，她都會(huì)把當(dāng)年出版的英文版中國(guó)小說(shuō)列一份清單，而這份清單“一年比一年長(zhǎng)”。
因?yàn)楣ぷ麝P(guān)系，韓斌經(jīng)常來(lái)中國(guó)，和許多中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作家結(jié)下友誼。在有關(guān)方面日前為慶祝韓斌獲獎(jiǎng)為她舉行的線上慶祝會(huì)上，十多位中國(guó)作家出席并對(duì)她高度評(píng)價(jià)。韓東說(shuō)，“她不僅是我的譯者，更是我的讀者和知己”；蘇童說(shuō)，韓斌“是中國(guó)人民的老朋友”。
因?yàn)樾鹿谝咔椋衲觏n斌沒(méi)能去中國(guó)，她盼望疫情結(jié)束后能再赴中國(guó)和中國(guó)朋友們見(jiàn)面。“中國(guó)太大了，很多地方我還沒(méi)去探索過(guò)。”盡管疫情阻止了韓斌前往中國(guó)的腳步，但阻止不了她手中的筆桿子。“我會(huì)繼續(xù)翻譯下去，繼續(xù)借助翻譯向海外推介中國(guó)文學(xué)作品。”
